Tak
Pójdę.
Elizabeth, czy mogę prosić o filiżankę kawy?
Panie doktorze, czy ma pan ochotę na coś do picia?
Nie, on nic nie chce.
Ja? Mam z nim pogadać?
Nic z tego. Nie tym się zajmuję.
Ale on potrzebuje porozmawiać z kimś.
Ma kłopoty, musi się z kimś spotykać.
Na przykład z panem?
Ma przyjaciela. To świetnie. Duży krok naprzód.
On potrzebuje więcej pomocy niż ja mogę mu dać.
To co pan zrobi? Będzie go pan ratować? O to w tym wszystkim chodzi?
Byłem jego najlepszym przyjacielem. Graliśmy w golfa, łowiliśmy ryby.
Nasze rodziny jeździły razem na wakacje.
12ego września 2001 to wszystko się skończyło.
To nie miało nic wspólnego ze mną
Ani z moją żoną.
On cię lubi, Alan. Wiesz dlaczego?
Dlaczego?
To bardzo proste. Bo nie wiesz nic o Doreen, Jenny, Julii, Ginie
ani o "Pająku", ich pudlu.
Nie wiesz o nich nic, wiec on liczy na to, że nie będziesz o nic pytać.
Liczy na to, że po prostu pozwolisz mu żyć.
Jakie to przewrotne.
Przyszedłeś tu i chcesz żebym przeprowadził kolejną bezowocna kampanię zaprowadzenia Charliego do psychoterapeuty.
Jedyny facet, na którego liczy Charlie,
że po prostu pozwolisz mu żyć.
Cześć
Chyba muszę mu załatwić jakąś pomoc. Charliemu.
Czy on cię o to prosił?
Potrzebuje pomocy.
Musi wrócić do gry. Odzyskać swoje życie, wiesz..
Ludzie, którzy go otaczają, uniemożliwiają mu to.
Jesteś pewny, że to dobry pomysł?
Co mówią specjaliści?
Nie wiem
ale się dowiem.
Wiem, że potrzebuje pomocy.
A myślisz, że będziesz miał czas na to wszystko?
No wiesz, praca, twoja mama.
Wiem, że ty tak nie myślisz.
Ale próbuję mu pomóc.
Pomóc mojemu przyjacielowi.
OK
Zjesz śniadanie? Tak
Dziękuje.
Cieszę się że chciałeś tu ze mną przyjść
Myślę, że czas najwyższy, żebym ci pokazał co jest a co nie jest dobrą muzyką.
W porządku.
O, Graham Nash
"Songs for Beginners"
Zobacz, po samej tylko okładce widać, że wie, że nagrał dobrą płytę.
Chwilkę, zobacz tutaj.
Mamy O'Jays
Co jeszcze mamy?
The Soul Tr
"From the Funk Side"
Kolekcja nie może być kompletna bez tego.
Dopiszę to do listy.
Cześć, Alan.
Cześć, Nigel.
Jak się masz?
Dobrze, co tu porabiasz?
Tak sobie buszuję.
Poluję na winyle. Uwielbiam to.
Tak. Charlie, to mój dobry kumpel, Nigel.
Nigel, to Charlie Fineman.
Charlie Fineman. Nigel.
Billy Joe "Cold Spring Harbor"
Była trochę za szybko nagrana, dlatego nie było re-edycji.
Jednak w końcu wyszła.
Pochodzimy z tych samych okolic..
Chodziliśmy do tego samego "White Castle"
Słuchajcie, może zjemy razem lunch po zakupach?
Tak. Co o tym myślisz, Charlie?
Chcę tu zostać.
Ale potem. Pojdziemy razem na lunch.
Możemy porozmawiac?
Nie widzisz? Ten facet to jakiś świr.
Spójrz na niego. To gigantyczny świr.
Wygląda jak kupa, którą ktoś zrobił na chodniku.
Charlie, daj spokój.
To świr, powiedz mi że nie mam racji.
Charlie, on to na pewno słyszy.
Więc czym się zajmujesz, Charlie?
Jestem kolekcjonerem.
Naprawde? Co kolekcjonujesz?
Co ja zbieram..
nie wiem, Johnson, możesz odpowiedzieć za mnie?
Co ja takiego zbieram?
Charlie kolekcjonuje różne przedmioty ze swojego życia
rzeczy które są istotne dla jego stylu życia.
Jakbyś opisał swój styl życia, Charlie?
Widziałem jak w sklepie miałeś w ręku płytę Boba Segera.
Jesteś fanem Segera, Nigel?
Tak, uwielbiam Segera.
Smoking OPs, Mongrel
Kiedy ich posłuchasz?
Prawdopodobnie później.
Silver Bullet czy Seger System?
Tak naprawdę to nie lubie żadnej z tych płyt.
Fajnie, bo to nie płyty. To były jego zespoły.
Seger jest artystą. Geniuszem.
Amerykańskim oryginałem.
A ty coś za jeden? Psychoterapeuta?
Tak?
Mierzysz mnie wzrokiem. Jesteś teraz w pracy. Masz zamiar mnie naprawiać?
Spędzałem miło popołudnie, natknąłem się na mojego starego kumpla
Gówno prawda. Śmierdzisz jak psychoterapeuta.
Jesteś psychoanalitykiem.
Zamówiłeś tylko sałatkę, jak psychoanalityk.
Ok, dajmy spokój. Moja wina. Nie, nie. Jest dobrze.
A jak psychoanalityk zamawia sałatkę?
Według ciebie.
Wyjdźmy na zewnątrz! Chcę ci skopać tyłek.
Skopię ci tyłek, doktorku.
Fan Segera! Na koncercie skopaliby ci dupę.
Wstawaj!
Rozgryzłem cię już w sklepie, jak tylko zobaczyłem tę idiotyczną gębę.
Wychodzimy!
Ok, Charlie. Uspokój się.
Kłamczuch.
Cześć.
Dziewczynki są jeszcze na WFie?
Tak.
Pójdę się umyć.
Zrobiłam kolację.
Gdzie byłeś? U Charliego?
Wiesz na czym polega problem?
Problem z Charlim.
Jesteś o niego zazdrosna.
Naprawdę? Tak. Naprawdę.
Mam teraz kumpla. Spędzam czas poza domem i to ci działa na nerwy. Jesteś o niego zazdrosna.
Myślę, że to ty czegoś mu zazdrościsz.
Jest zamknięty w swoim świecie pełnym cierpienia. Ogłupiały.
A ty zazdrościsz mu jego wolności.
To chore, Janine.
Naprawdę?
Zazdroszczę mu tego? Tylko dlatego, że może robić co tylko chce, jest wolny.
Myślisz, że tego mu zazdroszczę? Że tego pragnę?
Musisz się zbadać. To chore.
A co sie stało z tą kobietą?
Z tą która chciała klęknąć przed tobą.
Rozmawiałam z Melanie z recepcji. Powiedziała, że ją spławiłeś.
Chwileczkę. Dzwoniłaś do Melanie? Tak.
Więc mnie sprawdzasz, Janine?
Alan, muszę z kimś pogadać, bo ty ze mną nie rozmawiasz.
Miała rację. Spławiłem ją.
Ciekawe jak to zrobiłeś.
Zaprosiłem ją do siebie, zamknąłem drzwi, usiadłem na biurku i pozwoliłem jej to zrobić.
To bardzo "śmieszne", Alan.
Sama siebie posłuchaj. Co ty wygadujesz, Janine?
Co ty mi insynuujesz? Znasz mnie lepiej?
Idę się przejść.
Pozdrów Charliego.
Nie rób tak. Nie zachowuj się tak.
Czy powiedziałem, że idę do Charliego?
Nie rób tak. Nie znasz moich myśli.
Ucałuj go ode mnie.
Widzisz, chcesz mnie..
a gdybym nie..
Ok. Ok.
Charlie Fineman do doktora Johnsona.
Chciałeś pogadać, Charlie?
Poczekam, to sprawa prywatna.
Możesz swobodnie mówić. Ona jest całkowicie nieprzytomna. Daleko stąd.
A Anna jest z Gwatemali. Niedawno tu przyjechała. Jeszcze nie mówi po angielsku.
Anna, Charlie jest superbohaterem z kosmosu i wypycha sobie rajtuzy z przodu skarpetką.
Jesteś bardzo miły.
Widzisz, pełna dyskrecja.
Myślałem sobie o tym i..
..miałeś rację.
Potrzebuję pomocy.
Chcę żeby ktoś mi pomógł. Doskonale, Charlie.
Tak, tylko..
muszę być ostrożny.
lepiej żebym nie zdradził pewnych myśli.
Ale postępujesz właściwie, potrzebujesz kogoś kto pomoże ci uporać się z tymi myślami.
Nie chce iść do tego Nigela.
To świr.
Najwiekszy świr jakiego widziałem.
Tak, rozumiem.
To było nieźle popieprzone, Alan.
Nie wiedziałem, że to wszystko powie.
Angela.
Cześć! Cześc.
Jak się masz? Dobrze, a ty? Dobrze, miło cię widzieć.
Miło cię widzieć.
Charlie, to jest Angela. Angela, to jest Charlie Fineman. Mój kolega z collegu.
Miło cię poznać, Charlie.
No cóż. Dziekuję, że znalazłaś dla nas czas tak szybko.
Wejdźcie i rozgośćcie się.
Właśnie robiłam sobie kawę. Ktoś ma ochotę?
Nie, ja dziękuje. Charlie?
Robisz sobie jaja? To jeszcze dziecko.
Słuchaj, masz rację, jest młoda, ale dobra w tym.
Ma duże doświadczenie w tej dziedzinie.
Ma niezłe cycki. To niedobrze.
Od kiedy?
Słuszna uwaga.
Posłuchaj, porozmawiasz z nią, zobaczysz jaka jest i jeśli ci sie spodoba to będziemy kontynuować.
Nie miałem racji w sprawie cycków?
Miałeś, są wspaniałe.
O czym tak rozmawiacie, co jest takie wspaniałe?
Pomyśl o tym, Charlie i zadzwoń do mnie, albo niech Alan zadzwoni i ustalimy jakiś termin.
Cześć, Donna.
Jestem za wcześnie, doktor Johnson.
Dzień dobry, jak się pan miewa?
Jestem za wcześnie.
Donna, to jest Charlie. Charlie, pamiętasz Donne.
Przyszła zbyt wcześnie.
Właśnie kończyliśmy. Jesteście pacjentami Angeli?
Nie, nie. My tylko...
Ale ty jesteś.
I dlatego, że jesteś jej.. i wy teraz..
Tak. Mamy teraz sesję. Przepraszam za to zamieszanie.
Charlie, miło było cię poznać.
Słuchaj, uważaj na nią.
Jest nieźle świrnięta. Uważaj na siebie.
Do widzenia.
Wszystko w porządku?
Tak. Tylko nie umawiaj mnie w sąsiedztwie tej dziewczyny.
Po prostu nie chcę jej widzieć.
Jest za ładna.
Nikt nie ma prawa tak ładnie wyglądać. Z tego są tylko kłopoty.
Dobrze, Charlie.
Więc, myślałeś o czym chciałbyś dziś porozmawiać?
Od czego chcesz zacząć?
Nie bardzo.
Nie wiem, jest mi dobrze.
Jest ci dobrze?
Wszystko w porządku.
To dobrze.
A co sprawia, że jest czujesz się dobrze?
Nie wiem.
Tylko myślę, że jesteś za młoda.
Mała dziewczynka.
Nie potrafię tak.
Co mogę zrobić, żeby ci pomóc, Charlie?
Jak ktoś taki jak ja może ci pomóc?
Są pewne rzeczy,
o których nie lubię myśleć.
Jesteś za młoda. Za młoda.
Nie potrafię tak.
Muszę je z powrotem założyć.
W porządku.
Jak się masz, Charlie? Jak mija tydzień?
Wszystko dobrze,
jak zawsze.
byłem zły
a właściwie wściekły. Na kogo?
Tak się składa, że na ciebie.
Tak naprawdę to nie chciałem tu więcej przychodzić.
Dlaczego nie chciałeś?
Wiesz dlaczego.. Za każdym razem chcesz żebym to zrobił.
Co takiego próbuję, żebyś zrobił, Charlie?
Rozmawiać o tych sprawach, o których nie chcę mówić.
Przez ostatnie dwa tygodnie mówiłeś że powoli przygotowujesz się na rozmowę o tym.
NIE, do cholery! To ty mowiłaś!
To nie ja mówiłem tylko ty!
Nie chcę o tym rozmawiać. Nie chcę tego pamiętać.
Przepraszam.
Cieszę się, że przyszedłeś, pomimo tego, że byłeś na mnie wściekły.
Tak, ja też się cieszę.
Czy mogę coś powiedzieć, Charlie?l
Tak.
Nie wkurzam cię? Nie.
Więc?
Nie ma sensu, żebyś do mnie przychodził co tydzień
jeśli w końcu nie zaczniemy rozmawiać o twoim życiu
o twojej rodzinie.
Czy to już koniec sesji?
Nie, dopiero co zaczęliśmy.
Czy mogę już zapłacić?
Jeśli chcesz, dobrze.
Charlie, zanim sobie pójdziesz, chciałabym coś powiedzieć.
Posłuchaj
Sytuacja wygląda tak, że miałeś rodzinę i cierpisz z powodu ogromnej straty.
I dopóki nie będziesz potrafił o tym rozmawiać, możemy naprawdę o tym porozmawiać,
to wszystko będzie tylko ćwiczeniem.
Potrafię być cierpliwa.
Ale musisz opowiedzieć komuś swoją historię.
To nie muszę być koniecznie ja.
Ale ktoś.
Hej, Charlie, poczekaj chwilkę. Nie mówiłeś mi, że partner tego gościa jest czarny.
Przez to robi sie to całkiem znośne.
Ale dlaczego musieli go ubrać w taki zielony strój.
Po co to zrobili? Wygląda w tym jak pedzio.
Miałem trzy córki.
Gina miała 5 lat.
Jenny miała 7.
Ona..
Uganiała się już za chłopcami.
Julia miała 9 lat.
Była starsza.
Wszystkie były do siebie podobne, Johnson.
Były podobne do Doreen
Doreen była moją żoną.
DT
Taką miała ksywkę.
Doreen Timpleman.
Miała psa, Spidera
Spider, to był pudel.
Budziły mnie zawsze, w sobotę rano
śpiewając razem piosenki The Beatles.
Cała czwórka.
To było urocze.
Takie urocze.
Doreen nigdy, ale to nigdy, nie oceniała mnie.
Wiesz.
Nigdy mi nie zrzędziła, jak inne żony.
Chciała tylko, żebym zdejmował buty
żebym nie niszczył dywanów.
Tylko tyle.
Doreen i dziewczynki były w 100% kobietami.
Ja byłem rodzynkiem, wiesz.
"Pan Mężczyzna"
Uwielbiały mnie, Johnson.
Z pewnością.
Wiem, że tak było, Charlie.
Wszystkie miały długie, brązowe włosy.
Z wyjątkiem małej Giny.
Miała włosy obcięte na krótko, wiesz?
Żeby się wyróżniać.
Miała też znamię.
Wyglądało jak po oparzeniu.
Ale to nie bylo oparzenie.
Jak była mała lekarze mówili, że to zniknie, ale nie znikło.
Jenny, ona z kolei
chciała być w przyszłości gimnastyczką.
Ale była z niej taka niezdara.
Nie miałem serca powiedzieć jej, że to problem.
Pojechały odwiedzić siostrę Doreen, Ellen i jej córeczki w Boston
i wzięły Spidera bo..
musiałem pracować i nie wierzyły mi, że będę go karmić.
Ale tak sobie tylko żartowały.
a potem mieliśmy razem pojechać na wesele kuzynki Doreen w Los Angeles.
Miałem się tam z nimi spotkać, dziewczynki chciały pojechać do Disneylandu,
ale opuściłyby kilka dni w szkole, więc nie zgodziliśmy się na to.
wiesz..
Pojechałem żeby spotkać się z nimi w Los Angeles.
i byłem w drodze na lotnisko JFK, w taksówce
i słyszę w radio co się dzieje..
dojeżdżam na lotnisko,
jakiś facet mówi mi, że to samolot z Boston.
jakiś inny facet mówi, że to 2 samoloty.
Wchodzę do budynku i oglądam w TV
i widzę to
zobaczyłem to i poczułem to jednocześnie.
pomyślałem wtedy o znamieniu Giny.
czułem jak parzy.
Możemy już iść?
Chcę być już w domu.
Nie lubię tego.
Nie lubię tego robić.
Przypominać sobie.
Nie lubie sobie tego przypominać.
Wiemy z wiarygodnych źródeł że są dowody na to, że Nowy Jork może być jednym z celów ataków.
Został wprowadzony stan alarmowy.
Władze zwiększyły środki bezpieczeństwa na lotniskach, w autobusach i w metrze.
Żadne szczegóły nie zostały podane, policja nie potwierdza również związku z terrorystami z Al Qaeda.
Charlie!
Słyszysz mnie, Charlie?
Sąsiadka się skarży że
za głośno słuchasz telewizora.
Powiedziałam jej, że to nie u ciebie.
Wszystko w porządku?
Charlie.
Charlie!
Co jest grane?
Co ty wyprawiasz, człowieku?
Kurwa, prawie mnie przejechałeś. Jesteś pijany?
Sam jesteś pijany, prawie mnie przejechałeś.
Spadaj stąd bo zaraz cię przejadę.
Przejedziesz mnie?
No dobra, to mnie przejedź.
Wszystko w porządku, rzuć broń.
Tu policja, rzuć broń.
W tej chwili. Policja. Rzuć broń.
Andrew, gdzie jestes? To szaleniec.
Andrew! Zrób to.
No zrób to.
Strzelaj.
No zrób to.
Masz przesrane, stary. Celowałeś do policjanta. Powinienem był cię zastrzelić.
Wstawaj!
Stawaj na nogi. O ścianę.
Alan.
Poznaj Peta Savarino, adwokata Charliego.
Alan Johnson. Witam.
Wygląda na to, ze wszystkie zarzuty zostaną oddalone.
To dobrze.
Władze miasta nie chcą tego nagłaśniać.
"Człowiek, który stracił rodzinę 11 września" To by nie wyglądało zbyt dobrze.
Chcą go wysłać na 3 dni do szpitala, na obserwację psychiatryczną.
To standardowa procedura.
Zawsze to lepsze niż więzienie.
Porozmawiaj z nim a ja zajmę się papierkami.
Ok.
Wszystko w porządku?
Co ze mną będzie?
Chcą cię zatrzymać..
na parę dni.
Wysłać na obserwację do szpitala psychiatrycznego.
Angela i ja
pojedziemy tam z tobą.
fajnie
żeby się upewnić na miejscu, że wszystko w porządku.
Jest mi naprawdę bardzo przykro, Charlie.
Czuję, że to moja wina. Za bardzo cię naciskałem.
Chciałem tylko, żeby
było ci lepiej, sam już nie wiem.
Przepraszam.
Jeśli poczuje się pan niekomfortowo, proszę dać mi znać, dobrze?
Już dobrze! Tak..
Ale coś, czego pani nie zauważyła
doprowadziło go do takiego stanu.
To nie ma żadnego związku.
Dopilnuję tego żeby miał właściwe leczenie
i zajmę się nim.
Proszę mi nie mówić jak mam wykonywać moją pracę. Doskonale wiem, co mu jest potrzebne.
Dokąd on idzie?
Nie wiem.
Posłuchaj, Charlie.
W piątek rano będzie rozprawa.
Prokurator chce, żebyś tu wrócił.
Chcą ci załatwić przymusowe skierowanie.
Chcą cię tu wsadzić na rok.
Tak mówią..
Personel szpitala również to zaleca.
I twoi teściowie również są za tym.
Moi teściowie?
Czy możemy pojechać teraz do Chińczyka?
Wiesz, między mną a Janeane
Ciągle mi mówi, żebym się przed nią otworzył.
Porozmawiał z nia.. i robię to..
i jest to zbyt osobiste,
i nigdy się nie udaje.
Mówi mi, że chce posłuchać tego co mam do powiedzenia. A wcale nie chce.
A co takiego chcesz jej powiedzieć?
Że potrzebuję trochę świeżego powietrza.
Wiesz..
tzn. kocham ją
i wciąż jestem w niej zakochany.
ale niech da mi trochę swobody.
Już nie mogę być sobą.
Nie jestem jakimś syjamskim bliźniakiem, jestem sobą
i to ją wkurza, a nie powinno.
Chcesz wiedzieć co o tobie pamiętam?
Ze studiów.
Nigdy nie dałeś sobie dmuchać w kaszę.
Nikt nie mógł ci podskoczyć.
I wiesz co?
Nienawidzę swojej pracy.
Kasa z tego jest niezła
ale przysięgam na Boga, nienawidzę robić sztucznych zębów tym sztucznym ludziom.
Nie zrozum mnie źle, jestem dentystą.
I jeśli jestem komuś naprawdę potrzebny, to świetnie.
Ale niektorzy z tych dupków, czasami mam ochote walnąć takiego w łeb i powiedzieć "Spadaj stąd!"
Są dużo poważniejsze sprawy na świecie niż twoje zęby.
Może mi powiesz co jest grane.. z tym..
całym remontem w kuchni. O co w tym chodzi?
Co jeszcze umiesz robić oprócz tych nakładek na zęby?
Nie, nie. Nie zmieniaj tematu.
O co w tym chodzi? No powiedz mi..
Co jest grane z tą kuchnią?
No powiedz.
Ostatni raz gdy rozmawiałem z Doreen
była na lotnisku w Boston.
Chciała
chciała
porozmawiać ze mną
o remoncie kuchni
który chciała zrobić razem z dziewczynkami.
Śpieszyłem się wtedy, właśnie wychodziłem
no i ją spławiłem..
Wtedy ostatni raz z nią rozmawiałem..
Nienawidziłem tych gadek o kuchni..
Dziękuje, że mi o tym opowiedziałeś, Charlie.
Jestem pewny, że wcześniej też mówiłeś jej jakieś nieprzyjemne rzeczy.
To nic takiego.
Tak!
Wszystko będzie dobrze, Charlie?
Uda ci się, prawda?
Martwię się o ciebie, Johnson.
Martwię się o ciebie.
Jeśli dobrze posłuchasz to usłyszysz jak tym dupkom ...
Idź, idź..
Witam.
Słuchajcie.
Jeśli kiedykolwiek znowu będzie jakaś awantura z pacjentem
to nie obchodzi mnie jak to wpłynie na nasze zobowiązania.
Wiecie co macie wtedy robić? Stanąć po mojej stronie.
To ja założyłem ten gabinet.
Sprawiłem, że jesteście obrzydliwie bogaci.
Szczególnie ty, Stilter.
Nie podoba ci się to co mówię?
Możesz pakować manatki i wracać na Brooklyn.
I znowu pracować w państwowym gabinecie.
Skończyło się. Nie będę się z wami patyczkować, mięczaki.
Wiesz co, Alan? Myślę, że to naprawdę niestosowne.
Gówno mnie obchodzi co o tym myślisz.
To nie jest dyskusja.
To ostrzeżenie.
Muszę tu wprowadzić poważne zmiany.
I być może będą zwolnienia.
Wracać do pracy.
Jesteś mistrzem.
Byłeś tam ze mną. To co mówiłeś wtedy w restauracji.
Właśnie taki był Johnson na studiach.
ale chyba, wydaje mi się, że miałem na myśli naszego innego znajomego.
Handleman. Andrew Handleman.
On nigdy nie dał sobie w kaszę dmuchać.
No tak..
a z tobą było zupełnie odwrotnie. Pamiętasz?
No ale teraz świetnie ci poszło. To było doskonałe.
Jakie jest wspólne orzecznie komisji lekarskiej?
Komisja lekarska stwierdziła, że Charlie Fineman
przejawia wyraźne symptomy
nerwicy pourazowej,
a także cierpi na urojenia związane z tym.
Nie jest w stanie funkcjonować normalnie w świecie normalnych dorosłych osób.
Myśli pani, że zatrzymanie go w szpitalu na okres 1 roku
przyniesie jakieś korzyści ?
Tak, tak myślę.
Dziękuje. Dziękuje, dr Bale. Może pani wrócić na swoje miejsce.
Stanowczo nie zgadzam się z tym orzeczeniem
Wysoki Sądzie,
myślę, że Charlie powinien sam się z tym uporać.
Nie w naszym wymiarze czasu, ale w swoim własnym.
I myślę, że to sie w końcu stanie.
Znajdzie ludzi, którzy na nowo wypełnią jego życie.
Może jeszcze nie dziś, ale niedługo.. ..powoli.
Czy mogę zapytać o..
pani doświadczenie w leczeniu tego typu
zaburzeń psychicznych?
Jestem ciekaw, ile pani ma lat?
Chwileczkę, a co to ma wspólnego?
Doktorze Fineman. To pytanie jest do dupy.
To dobre pytanie. Nie, nie, jest do dupy.
Będziemy teraz rozmawiać o jej wieku?
Ten facet gra w młodzieżowej drużynie baseballa.
Doktorze Fineman.
Panie Fallon, to pytanie było pokrętne i obraża sąd.
Nie musi pani na nie odpowiadać, doktor Oakhurst.
Nie rozmawiał o nich od tamtego dnia.
O żadnej z nich.
Zerwał z nami kontakt, przestał odbierać telefony ode mnie. Od nas.
I wiecie..
to wyniszczyło moją żone po raz drugi..
to zachowanie Charliego..
Nie jest nawet dziś w stanie tu przemawiać.
To wszystko jest dla niej bardzo trudne.
Proszę nam opowiedzieć co wydarzyło się ostatnim razem gdy Charlie był u państwa.
Chcieliśmy pokazać mu zdjęcia dziewczynek. Kilka zdjęć.
Było to bardzo trudne.
Chcieliśmy mu je dać.
Co sie stało gdy pokazaliście mu te zdjęcia?
Charlie rozwalił piękną lampę mojej żony.
To była lampa z kompletu. Podobną daliśmy córce.
Ile jeszcze można gadać o tej lampie? Do cholery, to była tylko lampa!
Dajcie już z tym spokój!
To była cenna lampa. I coś więcej niż tylko lampa.
Przestań już.
Dobrze, wystarczy tego!
Pierwsze ostrzeżenie, dla obojga z was.
Pierwsze ostrzeżenie.
Proszę usiąść, pani Timpleman.
On bardzo dobrze wie co ta cholerna lampa znaczyła dla mnie.
Siadać!
Proszę kontynuować.
Czy ma pan przy sobie jakieś zdjęcia wnuczek?
Oczywiście, mam w portfelu.
Oczywiście, że ma. Nie jest jakimś zwierzęciem.
Proszę przestać.
Czy to są kopie
zdjęć, które nosi pan
przy sobie codziennie?
Tak!
Jak ma na imię ten mały aniołek?
To Gina
miała 5 lat, była małą laleczką.
A to mała Jenny
Nieźle grała w szachy
miała to po mnie
Chciała wziąć udział w turnieju. Zapisałem ją i pojechaliśmy.
A to zdjecie? To zdjęcie z turnieju?
Tak.
A tu jesteśmy wszyscy razem, na przylądku.
A na tym zdjeciu? To pańska córka, Doreen?
Tak.
A to zdjęcie?
To cała czwórka?
Tak.
Cała czwórka.
Doktorze Fineman.
Drugie ostrzeżenie.
Na pewno ich państwu brakuje.
Myśle o nich całymi dniami.
Każdego dnia.
I nie mogę zrozumieć jak można nie myśleć.
Doktorze Fineman.
Nie mam więcej pytań, Wysoki Sądzie.
Pozwala pan na to?
Trzecie ostrzeżenie.
Wyprowadzić go na korytarz!
Spokój.
Jestem tu, Charlie.
Proszę opuścić salę rozpraw.
Chcę się spotkać z przedstawicielami obu stron i państwem Timpleman w moim gabinecie za 20 minut.
To jest jeden wielki bałagan.
Po pierwsze..
..jeśli jeszcze raz zrobisz coś takiego na mojej rozprawie
..
Rozumiemy sie?
Wysoki Sądzie, na swoją obronę.. Spokój.
Wiecie..
..im więcej myślę o tej cholernej sprawie..
..tym bardziej sobie uświadamiam, że to sprawa rodzinna
To nie jest coś o czym powinno decydować państwo.
Wysoki Sądzie. Zamknij się!
Mówię poważnie
Chcę, żeby się pan zamknął, panie Felone.
Źle to się dla pana skończy, słyszy mnie pan?
Proszę się zamknąć.
Tak jest.
Zamykam się.
Proszę państwa,
to naprawdę poważna sprawa, to o czym tu rozmawiamy.
Wyraźnie widać, że ten człowiek przeżywa coś bardzo głeboko.
To oczywiste.
Być może potrzebna jest hospitalizacja.
Być może tak jest.
Z drugiej strony,
być może sam powinien się z tym uporać.
Rzeczywiście,
mają państwo rację.
Jesteście jego najbliższą rodziną.
Dziękujemy. Tak, oczywiście.
Chcę żebyście poszli teraz do domu
i przez ten weekend mocno się zastanowili
bo spotkamy się tu wszyscy znowu w poniedziałek rano
i wtedy pozwolę wam zadecydować
Chcę żebyście głeboko to przemyśleli.
Żebyście zastanowili się jak postąpiłaby wasza córka w takiej sytuacji.
I w poniedziałek rano, popatrzymy sobie głęboko w oczy
i powiecie mi, czy ona chciałaby, żeby wysłać go do szpitala psychiatrycznego.
Czy zdaje sobie pani sprawę o co was proszę, pani Timpleman?
Jaką władzę wam przekazuję?
Tak. Tak, proszę pana.
Wysoki Sądzie. Czy mogę coś powiedzieć? Proszę mi pozwolić..
Jak on się nazywa?
Bren Sugarman. Bren Sugarman.
Poniedziałek rano, 10:30.
I nie przyprowadzać tego Sugerman'a.
Czy doktor Johnson już wychodził?
Jest w budynku, u sędziego.
Czy mogę usiąść?
Charlie, czy Donna może usiąść?
Bardzo chciała przyjść dziś na rozprawę i wspierać cię.
Tak? Tak.
Tak
ale niech usiądzie po twojej stronie, dobrze?
Nie wiem dlaczego nikt nie dostrzega tego, że on ma po prostu złamane serce.
To biedne serce jest połamane na kawałki.
Naprawdę nie potrzebuję tych rozmów, oglądania zdjęć.
Prawda jest taka, że często je widzę
na ulicy
chodzę po ulicy
i widzę je w twarzach innych ludzi
wyraźniej niż na tych zdjęciach, które nosicie ze sobą
Rozumiem, że wy też cierpicie.
Ale macie siebie nawzajem.
Macie siebie nawzajem.
A ja widzę tylko je, przez cały czas.
Wszędzie, gdzie tylko pójdę.
Widzę nawet psa
Wciąż mam te urojenia.
Patrzę na owczarka niemieckiego a widzę cholernego pudla.
W porządku.
Co tu się dzieje?
Wyprowadził się. Przeprowadzka zakończyła się godzinę temu.
Nawet nie podał mi nowego adresu.
Zostawił tylko to.
Powiedział, że to dla ciebie, Ginger.
Słuchajcie, wiem, ze oboje przeszliście przez piekło..
ale czy nie powinniście go po prostu zostawić w spokoju?
Chcieliśmy być tylko częścią jego życia.
Wiem i rozumiem to.
Ale nie ma takiej opcji w tej chwili.
W poniedziałek rano musicie tam pójść i odwołać jego leczenie.
Dobrze.
Niech się pani trzyma, pani Adell.
Dziękujemy za opiekę nad Charlim.
Dzięki.
Chyba robił remont kuchni.
Mój boże. Ta kuchnia. 16 tysięcy razy robił remont.
Jest piękna.
Dziewczynkom spodobałby się kolor.
Spodobałby się im taki widok.
To tylko kuchnia, kochanie.
Chodźmy.
Proszę mi tu podpisać.
Dzięki.
To już ostatnie. Zaraz ktoś przyniesie pizze, proszę wpuścić na górę.
Tak, wpuszczę.
Twoja kolej.
Co? Chcesz spróbować?
Nie, nie. Muszę wrócić do twojego starego mieszkania, wziąć samochód.
Zadzwonię i umówimy się na jutro, na lunch.
Cześć. Cześć.
Wchodźcie do środka.
Ktoś zamawiał pizzę?
Tak, to tutaj. Wezmę od ciebie.
Wchodźcie.
Pójdę. Tak, tak będzie lepiej.
Cześć.
Charlie.
Nie masz nic przeciwko, żeby Donna została i zjadła z nami pizzę?
Tak, może tu zostać.
Talerze są w kuchni. Dziękuje, panie doktorze.
Za wszystko.
Ja spadam, zdzwonimy się jutro.
Ok, dawaj, twoja kolej.
Mówiłem ci, muszę..
Ale mówiłeś, że chcesz zagrać. Nie chcesz zagrać?
Mówiłeś przecież, że chcesz sobie pograć. Pamiętasz?
Tak, zgadza się.
"Cień Kolosa"
Cześć. Cześć.
Gdzie jesteś? Odebrałeś już dziewczynki?
Właśnie po nie jadę.
A ty co robisz?
A jak myślisz? Przygotowuję kolację.
Janine, muszę ci coś powiedzieć.
Nie wiem w jaki sposób, znalazłem się w miejscu do którego cię nie wpuszczam.
Masz racje, nie dopuszczam cię do siebie.
I to jest złe, muszę się przed tobą otworzyć.
Nie chcę być taki, kochanie.
Nie chcę być taki.
Nawet nie wiem czy to co mówie teraz ma jakiś sens, ale..
Alan, po prostu wracaj do domu, kocham cię. Być może nie mówię tego wystarczająco często, ale tak jest.
Kocham cię.
Czy możesz odebrać dziewczynki i wrócić do domu?
Ja ciebie też kocham.
Zaraz tam będę. Dobrze?
Zostawił to pan.
Niech pan nie zostawia tego więcej.
Hej, nie mogę. Proszę to zanieść na górę. Ja nie mogę..